在中国传统文化中,中国姓氏是每个个体身份的重要标志，对于篮球这项全球性运动来说，这些姓名中的每个字母都可能成为中国文化的一部分，以张伯伦（Wade）为例，他的中文拼音“Wade”与汉语拼音“韦德”极其相似，将其译作“韦得”，如同中华文化对姓名名称的融入与认同，展现出其在国际舞台上的独特魅力。
再来看名符其实的加内特（Kobe）和格林（Dirk），他们的英文名分别直接对应中文姓氏“凯文”和“迪克”，如果直接将他们译作贾内特和葛林（Jaime and Jordan），这似乎将他们的中文名字与中国传统名字混搭，未免显得不太协调或突兀，且无法准确传达他们的个性和地位，从更为合理的角度出发，建议采用更为贴切的翻译方式，如以下：
贾内特：Jordan 格雷戈里：Gregg Curry 麦克唐纳：Michael Jordan
以鳌拜的弟弟鳌尼尔（Trevor Noah）和汤唯的表弟汤普森（Tom Thomsen）等其他名著主角为例子，通过对他们的名字进行特殊处理，或将英文名与特定中国文化符号相结合，如在中国文化中有特殊意义或者与中国历史人物密切相关的地方，从而打造出更具中国特色和感染力的美名。
鳌尼尔（Trevor Noah）的英文名为“True Nelson”，寓意他是一位真实而富有智慧的人；汤普森（Tom Thompsonson）则取自“Thompson Dragon”这个短篇小说中的主人公，寓意他是勇敢和机智的象征，这样的改变既保留了原有姓名的文化背景，又赋予了名字新的含义和故事内涵，使其在中国球迷乃至世界范围内拥有更高的识别度和认可度。
尽管中国姓氏在全球范围内的普及程度并不算高,但通过将一些NBA球员的英文名翻译成相应的中文名，并结合与其文化属性相匹配的形象特点，能够成功地营造出具有中国特色的篮球形象，提高NBA的全球化吸引力和影响力，这种跨文化交流不仅体现了中华民族对自身文化的尊重与传承，也使得来自不同地域、有着独特血统的篮球运动员能够在NBA立足，共同书写属于各自国家的独特篮球故事。
