有哪些NBA的术语，被翻译错误或不妥当？
PICK and ROLL也就是大家俗称的挡拆，实际的意思应该是"对球掩护后内切意图接持球者传球"，这样说可能比较笼统，那就打个比方吧，比如说中锋上来给控球后卫挡人，挡完之后再顺机快下，内切进禁区。这时控球后卫给其传球，这就是所谓的PICK and ROLL。
不过，随着NBA在国内的发展，这个词被误读了，导致"无球掩护"，"挡拆外切"等都被挡拆二字所概括，即PICK and ROLL就代表了各类型的挡拆，实者不然，像挡拆外切，正确的英语词语应该是pick and pop，无球掩护正确的英语应该是off-ball screen。
当然还有一些很常见的错误，比如说高中低三个位置的三种背打，美国那边是分的很清的，他们会说High-post、Mid-post和low-post，但是到了国内却简单的以背打来概括了，更有甚者将三种背打都说成是低位背打。
或许这样以一概全来得更加"方便"吧！
0