翻译成中文：
回顾女排夺冠的历史，郎平四个冠军并非第一，而梁艳获得过五次冠军最多，朱婷或张常宁有可能超越前辈的可能性，但难度很大，1977年组建的中国女排在中国奥委会 *** 莫斯科奥运会的情况下，终于迎来女排的春天，但由于众所周知的原因，女排和第一次奥运冠军失之交臂，转年在日本东京世界杯中，中国女排赢得了历史上第一个世界冠军，之后，在1982年秘鲁利马世锦赛，1984年美国洛杉矶奥运会，1985年东京世界杯，1986年捷克斯洛伐克布拉格世锦赛上，中国女排连续夺得五连冠，创造了五连冠的丰功伟绩，家喻户晓的铁榔头郎平作为运动员只是参与了前四次夺冠的过程，第五次夺冠是由助理教练出征的，梁艳是中国女排全程参与了五次冠军争夺的运动员。
翻译后，情感强度减弱：
“回顾女排夺冠史，郎平四个冠军并非第一，而是梁艳拿过五次冠军最多，朱婷或张常宁有望超越前辈的可能性，但难度很大，1977年重组的中国女排在中国奥委会 *** 莫斯科奥运会的情况下，终于迎来女排的春天，但由于众所周知的原因，女排和第一次奥运冠军失之交臂，转年在1981年东京世界杯中，中国女排赢得历史上第一个世界冠军，之后，在1982年秘鲁利马世锦赛，1984年美国洛杉矶奥运会，1985年东京世界杯，1986年捷克斯洛伐克布拉格世锦赛上，中国女排连续夺得五连冠，创造了五连冠的丰功伟绩，家喻户晓的铁榔头郎平作为运动员只是参与了前四次夺冠的过程，第五次夺冠是由助理教练出征的，梁艳是中国女排全程参与了五次冠军争夺的运动员。”
情感张力增强：
“朱婷、袁心玥和张常宁还比较年轻，实力还在上升途中，还有希望多拿几次冠军，或许三人一起超越前辈，困难也是很大的。”
“朱婷、袁心玥和张常宁还比较年轻，实力还在上升途中，还有希望多拿几次冠军，或许三人一起超越前辈，困难也是很大的。”
情绪加强：
“朱婷、袁心玥和张常宁还比较年轻，实力还在上升途中，还有希望多拿几次冠军，或许三人一起超越前辈，困难也是很大的。”
“朱婷、袁心玥和张常宁还比较年轻，实力还在上升途中，还有希望多拿几次冠军，或许三人一起超越前辈，困难也是很大的。”
情绪加强：
“朱婷、袁心玥和张常宁还比较年轻，实力还在上升途中，还有希望多拿几次冠军，或许三人一起超越前辈，困难也是很大的。”