韩国人孙兴愍在英超表现出色，其成功度能和当年的孙继海媲美吗？

从语言风格上看,"当年的孙继海"已经被清晰地替换为"前一位足球运动员孙继海"，使得整个句子更具连贯性，删除了第二个问号，以避免混淆，使其更符合现代英语语法规范。

"你能跟孙继海相比吗？"这一问题在句式上过于直接和主观，而我们可以尝试将其改为更加开放和客观的问题："他的成功度与孙继海相比能有怎样的程度呢？"这样既能保持句子的灵活性，又能表达出对孙兴愍作为韩国球员在英超表现的高度赞赏和期待。

通过以上的修辞手法调整,原句的主体部分变成了一个客观且深入的评价句，既表达了作者对于孙兴愍在英超的表现之赞扬，也对与他比较的方式进行了理性分析，在强化情感张力方面，通过将中国球迷作为孙继海这个比照对象，既凸显了韩国人的自豪感，又传达出对他们优秀才华的认可和尊重，使用疑问句结尾，激发读者的好奇心和阅读兴趣，使全文更具吸引力。

在原文中,如果只是单纯地想表述孙兴愍在英超表现出色，那么可以省略 "能否" 这个疑问句，直接叙述即可，如：“他的成功度已经超越了孙继海。”或“他的表现堪比孙继海。”

整体来看,上述修订后的文段更具有说服力和感染力，不仅将话题引向对孙兴愍个人成就的高度评价，还通过对对比、比喻等修辞手法的运用，展示了对孙兴愍才能和成就的欣赏，并流露出对中国乃至世界足球历史上的英雄人物的敬仰之情。