英超为什么叫Premier？ league
就词义而言，“premier”最高级”、“第一”意思是中国人把它翻译成英超，这样翻译更合适。
在文化上，英国文化偏向于绅士，倾向于使用更复杂的词语，因此，英国和美国的文化比英国更复杂，而美国更直接，所以使用premier而不是super。中国的中超联赛使用super league，因为super这个词相对简单易懂，在学生的英语教材中也出现得更早，所以一次使用super是可以理解的。
从翻译上看，格兰冠军联赛Footballl，就像英格兰的第二级一样 League 使用Championshipchampionship“冠军“一个词，Footballl再次一级 League One因为one这个词也可以自然地翻译成“甲级”一个词。作为英格兰顶级足球联赛Premier league在翻译上应该比上述两个联赛更先进。所以翻译成“超级联赛”也比较合适。
希望我的回答有帮助，请指出不当之处。
0